Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Papario@indo-subs.blogspot.com
Episode 11
Aku orangnya sopan.
Jangan kuatir terhadapku. Tidak apa apa.
Anak usia 9 tahun mengenakan sepatu ayahnya
ceria mengelilingi lingkungan rumahnya
aku ingin dewasa
aku ingin dewasa seperti ayahku
Pria muda usia 19 tahun tak mau mendengan omelan
tanpa alasan ia berteriak
ketika memakai sepatu hendak meninggalkan rumah
Sepatu ayahku
Oh, Daddy, Daddy Lari, lari, kuda balapku
Oh, Daddy, Daddy terbang, terbang, pesawat terbangku
menikmati angin ketika kau didepanku
Itu opini yang tidak jelas, tapi...
Ah, kau menakutiku.
Mengapa tak ketuk pintu dulu! Tak kau lihat aku sedang rapat ?
Oh, Maaf. Ada yang akan kusampaikan…
Mengapa kau tak dikantormu tapi malah datang kekantor ini?
Ada apa ?
Apakah benar gadis itu, Chae Ryung… mendadak mau menjadi wanita penghibur ?
Ayo kita minum.
Ayo minumlah.
Ini, minum.
Minumlah.
Minum, minum.
Tidak apa apa ! Minum! Minum!
Pak Direktur, ini lagumu.
Menyanyilah disini.
Ayah, mengapa lagu itu lagi ?
aku sudah bosan, lagu lain saja !
Aku...
Aku... putri kesayangan ayah.
Hey! Kamu mau kemana ?
kembalilah dan segera minta maaf.
Jangan coba coba kabur. Ayo ikut aku.
Lepaskan.
karena kau baru makanya tadi aku perlakukan kau baik baik saja...
Sekarang kau harus minta maaf padanya kalau perlu jilat sepatunya, mengerti ?
Aku takkan melakukannya dan jangan memperlakukanku seperti ini.
Aku tak pantas diperlakukan seperti ini
Kalau kau ingin dihormati, mengapa kesini ?
mengapa kau disini kalau tak mau diperlakukan seperti itu ?!
Lepaskan dia.
Kakak, Kau tak perlu ikut campur.
Kau itu sudah dewasa.
Dia menghancurkan pesta diruangan itu…
Lupakan
Kau boleh pergi.
Hey, bukankah sudah kubilang
Setiap kali ada wanita yang datang melamar pastikan kalau dia sudah berpengalaman.
Ayo kita bereskan acara disana.
Kau tak apa apa ? Ayo kita pergi.
kakimu sakit? Katu tak apa apa ?
Kakiku cantik bukan ?
Ibuku selalu menyuruhku mengerjakan pekerjaan rumah tangga
tapi ayahku bilang kalau aku berlutut dan mengepel lantai, urat urat kakiku bisa keluar.
Dia selalu meyuruhku memperhatikan kakiku
tapi orang lain yang tak kukenal...
tangan ini juga
Yah bilang, tangan wanita itu bagus jika kurus…
Ayo kita ke rumah sakit.
Tidak apa apa, tidak terlalu parah.
Ini karena aku terlalu memaksakan kakiku.
Istirahat sebentar, aku bisa jalan lagi.
Punggungku ini… pernah menggendong ayahmu.
bayangkan saja kalau hangatnya masih terasa disini.
Hanya hari ini saja... Mulai besok, Aku akan berubah.
Yang Mi sangat khawatir, haruskah kita mampir ?
Aku akan temui dia besok.
Kita pulang saja, aku mau ketemu ayah.
Ayo, 1, 2, 3!
Ayah, diam saja ya.
kalau kau bergerak rasanya seperti sedang bergulat.
Maaf.
Kau mau tiduran atau duduk ?
Yang enaknya saja bagaimana.
Bilang saja, ayah mau bagaimana ?
Akau duduk saja.
baiklah, jangan tanyakan padaku yang nyaman itu bagaimana.
Ada lagi yang kau mau ayah ?
Kau ingin menggunakan laptop ?
Tidak ada tv saja sudah bosan.
Bisa kau bukakan jendela itu ?
Kalau jendela dibuka, tidak bagus, karena angin dingin akan menerpa kepalamu.
Kubuka yang ini saja.
Maaf!
Sudah merepotkanmu.
Jangan minta maaf lagi !
Dan kumohon jangan kau mau melihat keluar karena merasa bersalah ! Okay?
Kita sampai.
Masih sakitkah ?
Ah, begitu.
- Dingin ya ? - Ah, tidak.
Ayo !
Kakak, kau sudah gila ?
- kau gila, mengapa kau memukulnya ?! - Ho Ryung!
- Masuk ke dalam rumah, sekarang! - Chae Ryung, ada apa ?
- Kau tak apa ? Kau sakit ? - Ada apa ?
Aku tidak apa apa. Dingin, cepatlah masuk.
Kau brengsek, kalau kau datang lagi, aku akan membunuhmu.
Kakak, kau gila ? mengapa kau begini kepada Hyuk Ki?
Apa salah dia ?
Kenapa aku tak boleh memukulnya karena dia adalah saudara dari orang yang telah membuat ayah begini ?
Kau mau membuat aku seperti ayah juga ?
Kau asal bicara padahal kau tak tahu apa apa, kakak.
Kakak, Kau itu kelewatan !
Bisa tutup mulut tidak ?
kakak, kaulah yang harusnya tutup mulut.
Apa apaan ini ? kubilang, lepaskan !
Kaki Chae Ryung terkilir.
Jangan menyeretnya begitu.
Ayahku tidak hanya cedera, dia bahkan tak bisa jalan.
Lalu kau hanya mempermasalahkan kakinya yang terkilir ?
Kau pikir kau siapa ?
Adakah yang sudah kau perbuat kepadanya ? Adakah ?
Kakak ! Kau gila ?!
Lepaskan !
Masuk!
Lepaskan !
Ayah !
Ayah ! Mengapa kau begini ? Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan kalian ? Ada apa ?
Kalian bertengkar ?
tidak, Ayah, jangan kuatir.
Mengapa Ho Ryung tidak menjawab ?
Bangun.
Ayah, masuklah.
kau, dari mana ?
Ke tempat teman.
Teman, siapa ?
Namanya Yang Mi.
Pada acara wisuda SMA,
kau berfoto bersamanya karena dia anak yatim.
kau ingat ?
Dia lupa namaku, tapi dia selalu ingat senyumanmu.
Kalian berjumpa tak sengaja ?
Ya, kami tak sengaja bertemu.
Katakan sejujurnya.
Mengapa kau memakai pakaian itu ?
Dia menjual pakaian seperti itu
dan memintaku menjadi modelnya karena dia menjualnya secara online.
Kubilang, katakan sejujurnya.
Benar, ayah.
Waktu pemotretan, kami bertengkar dan aku berlari pulang.
lalu tentang Hyuk Ki?
Kami ketemu dijalan.
benar !
kalau kau bohong pada ayah…
Aku tak bohong.
Jangan sampai kau berbuat yang tidak tidak karena Ayah.
Tidak, jangan kau berpikir macam macam..
Tidak akan. Jangan kuatir.
Aku kan putri ayah, jadi tidak akan.
Jangan kuatir, Anak ayah tidak apa apa.
Kubersihkan kamarku agar kau bisa gunakan, Akau pakai kamar ini saja.
kau pacaran dengannya ?
Atau dia yang menyuruhmu menjadi hostes ? Untuk mendapat uang ?
Adik kakak Choi lah yang berjuang membuktikan ayah tidak bersalah.
Itu karena mereka percaya pad ayah dan mereka hendak mencari pelaku sebenarnya.
Itu karena mereka hendak memeras uang dari orang lain juga.
Mereka bahkan hendak mengembalikan uang ganti rugi yang $500,000.
Apa ?
Uang santunan asuransi Choi Duk Ki diwariskan kepada mereka
ditambah tabungan dari pekerjaan mereka hampir mencapai $500,000.
mereka akan memberikan semua kepada kita.
Untuk membayar hutang yang dipinjam ibu juga.
Mereka memberi kita penyakit lalu mengobati kita ?
Kalau kita tak pinjam uang, kita tidak akan begini!
Kita begini bukan karena mereka.
Ini karena ibu dan paman telah ditipu rekan bisnisnya.
Apa katamu ?
kalian pikir kami ini pion ?
Tapi jika kau muncul nanti,
semua anak kecil akan tahu
tak ada seorangpun yang dapat mengambil
uang kami, atau kehormatan kami,
sekarang kami punya kendaraan, terimakasih pada kakak yang telah menjual cincin pernikahannya,
kami akan menangkapmu, tikus, dengan semangat tempur.
Benarkan, kakak ?
kakak ?
Buka pintunya !
Sayang ! Sayang !
Buka pintunya.
Ae Ryung, Chae Ryung,
Ho Ryung, buka pintunya!
buka pintunya !
Sayang!
Sayang !
Buka pintunya !
Sayang ! buka pintunya, ini aku !
Sayang !
Kakak !
Kakak, Kakak ! Kakak, Kakak, Kakak !
Kau brengsek !
Lepaskan !
kembalikan uang kami. Kembalikan uang kami sekarang, tukang tipu !
Kau tak mau kembalikan ? Kembalikan !
Mana uangku ? Mana uangku !
Aku tak punya. Aku pun ditipu.
Apa katamu ?
Mana uang kami ?!
Woo Sub, kau terima semuanya, Sekarang mana dia ?!
Kau tahu artinya uang itu ? bagaimana bisa tak ada ?!
Tanpa itu aku akan mati, mengapa bisa tidak ada ?!
Kembalikan uangku! kembalikan !
Kembalikan, cepat! kembalikan uangku!
kau pikir kami percaya, brengsek ? Hey!
teganya kau ?!
kembalikan, kembalikan !
Mana ?! Mana ?! kembalikan !
Kubilang pada ibu agar tidak kembali sebelum menemukan uang itu.
JAdi jangan tunggu ibu dan kerjakan tugasmu.
Baik itu cari uang atau menjaga ayah sampai dia sehat.
Sementara kau di bar ?
LAgu ayah dimainkan...
Begitu aku mulai kerja.
Kupikir aku sedang dilindungi.
Choi Hyuk Ki datang menolongku pergi dari bar, seperti layaknya ayah.
melihat dia, aku ingat ayah.
ketika Ayah masih muda, ayah bilang ayah miskin,
tapi dia mencoba untuk hidup baik dengan segenap kekuatannya.
tapi karena ia miskin,
dia selalu dicurigai dan diacuhkan.
waktu melihatnya, aku melihat ayah waktu masih muda.
Itulah mengapa aku percaya kepadanya.
jadi kakak, kau harus minta maaf kepada Choi Hyuk Ki besok.
Kalau kau tak bisa minta maaf, paling tidak kau bisa katakan terimakasih.
Mereka membelikan ayah kursi roda yang mahal dari hasil kerja mencuci piring di restoran
sampai tangan mereka lecet.
ketika para rentenir mencoba mengancamku,
Choi Hyuk Ki lah yang melindungiku.
Choi Hyuk Ki juga yang memperbaiki pintu sehingga ayah mudah berkeliling
dan selalu mengingatkanku agar selalu sabar.
Jadi kalau kau bersikap kasar padanya sekali lagi…
Aku kembali.
Oh, kau disini ?
Anak anak sedang mencarai kerja part time, apa yang kau lakukan disini?
Merapikan bukumu dan bukuku.
BUkumu… dan bukuku ?
kau hakimnya dan aku jaksanya.
Dua lebih baik dari pada satu, bukan ?
Bisa bisanya anak ini menentukan karir orang lain.
Kau, waktu memperhatikan aku dan Wook Ki,
ada apa dengan Duk Ki, dan mendengar cerita Eun Gi Hwan,
tidakkah hatimu tersentuh ?
Bukankah itu sebabnya kau nyanyikan lagu lagu tentang seorang ayah ?
kau itu hantu, bro.
Kita mulai besok.
Aku tadinya akan mengajakmu lusa,
tapi besok siang juga tak apalah.
Ini, milikmu.
baiklah !
Aku jadi bersemangat.
Aku juga.
Aku jalan.
Mau kemana ?. Bukankah kau belum sarapan ?
kerja.
Kerja apa ?
Kerja yang halal.
Aku akan kembali, Ayah.
Pekerjaan seperti apa yang akan dikerjakan Chae Ryung ?
Aku tak tahu.
Selamat datang, Kau bisa memesan minuman pdaku.
Ah, Tidak, tidak.
Apa alasan memilih Coffee Shop kami ?
Akau belum pernah kerja sebelumnya, Jadi kupikir disini adalah pilihan tepat.
Apakah emnurutmu pekerjaan disini mudah ?
Bukan itu.
Ini karena aku suka kopi,
Jadi kupikir aku akan lebih menikmati kerja disini daripada di tempat lain.
Kau tahu kerja disini dibayar 4.800 won per jam, bukan ?
Ya.
Toko buka dari jam 7 pagi sampai jam 11 malam.
Kau bisa bangun pagi pagi sekali ?
Ya.
Agar bisa buka jam 7:00 pagi, kau harus sudah berada disini pada jam 6:20, bisakah ?
Ya.
Kalau kau tak bisa, katakan saja.
Masa toko harus buka terlambat karena kamu ?
Kau tak percaya padaku ?
Pernahkah kau melihatku berbuat salah ?
“Kalau kau tak sanggup, kau akan berbuat kesalahan.”
Mengapa kau arahkan pembicaraan kearah itu ?
orang bilang, sebuah pujian pun bisa membuat ikan paus menari, tapi bahkan kau tak memujiku.
Kapan kau lihat aku akan memujimu ?
Juga, Apakah Eun Chae Ryung itu seekor ikan paus ?
Kau harus memotong kukumu.
menikur, jam, cincin, giwang,
kalung, tato, dan lainnya... tidak diperbolehkan.
Rambutmu harus diikat kebelakang.
jepit rambut, bando, hiasan kepala, tidak diperbolehkan.
dan kau harus mengenakan name tag di seragammu.
Seragammu sepertinya berukuran 25 dan 55?
Ukuranku 44!
Kalau kau berseragam long johns dibawah, Ukurannya harus 55.
Mengapa aku harus pakai long johns? Itu kan ketat !
Kau harus bersihkan jendela setiap pagi dan akan sering ke ruang persediaan,
Dan kau hanya menggunakan seragam ? di udara dingin ini ?
Maksudmu aku diterima, benarkan ?
Aku harus ke Pusat kesehatan untuk mengecek kebenaran data kesehatanmu.
Kalau aku tak puny amasalah dengan kesehatanku, kau harus menerimaku !
Kau pikir kau sedang wawancara dengan perusahaan besar ?
Ini hanyalah kerja sampingan 4 jam .
Bair begitu, ini kerjaku yang pertama.
Dan kau boss pertamaku.
Pelanggan akan merasa tidak nyaman kalau kau terlalu riang dan supel.
Perbaiki sikapmu.
Ya, Boss.
Aku bukan bossmu, Aku manager rekrutmen.
baiklah, Manager rekrutmen.
Okay, okay, okay, tidak okay.
Hey, ini hitam atau kehitaman ?
Sepertinya itu hitam.
Lihat baik baik ! kakak Hee Jae akan marah lagi nanti.
Siapa sih si Anna yang selalu datang bersama kakak Hee Jae ?
Aku juga penasaran.
Siapa sih yang mulai duluan menggoda ?
Whoa, pagi pagi sudah datang ?
Kami sudah selesai latihan dan mau mengajak kalian makan bersama.
Mencurigakan, ini hal yang tidak biasanya.
Bukankah pria yang kalian goda itu… pelayan kami ?
Kau pikir aku tak tahu itu ? Ayo makan.
Yang Mi, kubawakan kau kimbap.
Masuklah, Chae Ryung. Wow, hari ini keberuntunganku adalah tentang makanan.
Kau sudah siap ke akademi, iparku ?
Kau mengintip laptopnya kakakku ?
Ini milikku.
Total tabungan… 128,450 won?
Kau memang menikahiku kakakku karena uang kami.
Jual saja cincin itu.
Ibu bilang, nilainya antara 7 juta sampai 8 juta won.
Dari biaya RS sampai cincin itu…
Bahkan jika kau bercerai sekarang,
Kau sudah dapat uang sampai 100 juta won.
Ipar, kau kelewatan.
Kalau kau katakan yang tak kau sukai tentangku...
Kalau kau katakan, maukah kau bercerai lalu kembali ke rumahmu ?
ipar, Aku tahu rasanya mengulang kembali tes masuk akademi, jadi...
Tahu ?! bagi orang yang tak pernah tes ulang ?!
Ipar ! Kau harus iku tes ulang ke akademi hari ini.
hari ini hari terakhir.
Kalaupun aku pergi, aku pergi sendiri, dan kau pergi saja tengok ayahmu.
Selama ini kau menangis saja tak ketemu dia
karena kau selalu membuntuti pekerjaan ibuku.
Apakah kau berharap dengan aku pergi ke akademi
kau bisa mengeluarkanku dari keluarga ini ?!
Mengapa kau masih belum siap?
Kakakmu dari tadi sudah siap mengantarmu ke akademi.
Lupakan.
Itu kopi iparmu…
Bukan, ini kopimu...
Dasar anak ini.
Tabungannya cuma 128,450 won.
Apa ?
Berikan dia uang lalu pulangkan dia kerumahnya.
Tak tahukah kau semakin lama ia disini semakin memperkaya dirinya ?
mengapa kau bersikap begitu pada iparmu ?
Kau tak perlu berpura pura sejak tak ada Ayah dan Ibu disini.
Aku tak berpura pura.
Karena dia miskin dan perlu dikasihani ?
Kau pikir ini sama dengan membayari hutang hutang para gadis gadis salon itu ?
Baiklah, mereka toh sama saja, mendekatimu karena uangmu, kan ?
Anak kecil ini...
Apa yang kau lakukan ?!
Lakukan itu pada Se Yun sekali lagi !
Dia sedang gusar karena tes kemarin tidak lulus.
Ayahnya tak menolongnya karena sibuk memanjakan menantunya.
Pikirkan bagaimana perasaannya !
baiklah, aku mengerti. Bu, berikan aku uang.
Buat apa ?
Kau mencelakakan gadis lain lagi ?
Ibu sudah gila apa ?
Lalu, Mantan pacarmu mengancammu ?
Kalau bukan karena hal hal seperti itu, mengapa kau minta uang pada ibu ?
Akan kuberikan pada Ae Ryung.
Dia menikah denganku, tapi aku belum berbuat apa apa padanya.
Dia mendapat cincin berlian 3-karat dan kita belum melaukan apa apa padanya ?
Itu ayah yang memberikannya.
Apakah Ae Ryung memintamu uang ?
Ibu pikir Ae Ryung itu orang seperti itu ?
Apakah keluarga mereka miskin ? Bukan itu.
waktu kau akan menikah, Rumah mereka itu bagus
Dan mertuamu kerja di perusahaan besar dan punya tabungan yang banyak.
Jika aku akan memberikan mereka uang, akan kuberikan mereka uang!
haruskah aku mengintip tabungan mereka ?!
Mengapa kau jadi marah begitu ?!
Bu, jadi ibu baru mau kasih aku uang kalau aku bermain dengan gadis gadis diluar sana !
Beneran deh.
Oh, Asisten Park, ini aku.
Akau ada tugas pengecekan latar belakang untukmu, kesinilah.
kita punya pembantu, mengapa kau lakukan itu?
Ayo kita lihat ayahmu.
kita harus mendaftarkan adikmu ke akademi.
Ayo kita kerjakan dua duanya. bersiaplah, sayang.
Yeah, Chang Hoon, ini aku, Aku butuh pertolonganmu.
Menolongmu apa ? Mengenai ruang salon ?
Anna?
Jin Gu akhirnya kembali waras !
Apakah Anna itu tipe orang yang akan mengerti apa yang kau ucapkan ?
Apa perlunya kata kata ? Tubuhnya saja sudah cukup.
Diam, bro.
Ini, sebelah sini.
Akan kubayar banyak jika berhasil,
tanyakan apakah dia bisa berpura pura punya sesuatu.
Jika aku punya sesuatu itu, mengapa aku minta dia berpura pura, goblok ?
Jangan tanya tanya,
pastikan waktunya dan hubungi aku lagi.
in penting, kau tahu kan ?
Apakah kau berencana bercerai dengan Ae Ryung?
Bagaimana dengan mertua tercintamu ?
Kau melihatnya dan hatimu tercabik,
lalu mengapa kau mau bertemu Anna?
Hello? Hello?
Argh, teleponnya langsung diputus.
Apakah hatinya tercabik waktu melihat Anna?
Tidak. katanya hatinya tercabik waktu melihat Ae Ryung.
karena dia menyukai Anna?
Bukan begitu...
Adakah gadis ketiga ?
Jemma!
Jemma itu milikku.
kok bisa jadi milikmu ?
Hey, Jemma itu milikku.
AKu kan belum pernah punya.
Dia selalu tak jawab.
Ini kopinya.
Makanannya enak, terimakasih.
Cantik dan sopan.
Kakak, mengapa kau lakukan hal yang tidak biasanya kau lakukan ?
Kau tak pernah memuji orang.
Mencurigakan.
Diamlah, pembantu, kamu.
Berhasilkan kemarin ?
Ah, itu.
Kemarin kupakai.
Apa maksudmu ? Kau keluar sebelum selesai.
Kau melakukan dengan baik.
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan orang.
Ah, benar.
Barang yang kau tinggalkan kemarin.
Ah, itu. Aku tak bisa menelepon karena hapeku…
kau tak bisa bicara dengan Hyuk Ki, kekasihmu ?
Bukan seperti itu !
Oh, mengapa iparku menelepon terus ?
Ya, iparku ?
Oh, kau datang kerumah kami ?
Aku diluar sekarang. dimana kau, ipar ?
Itu sudah dekat, datanglah kesini!
Ini Chang Hoon.
Kita jawab diluar saja.
Kami pergi dulu. sampai ketemu lagi, Chae Ryung.
Hati hati.
Hey, beri aku pekerjaan dong.
Apa sih yang bisa kau kerjakan ?
Apa saja yang kau berikan akan kukerjakan.
Delivery ?
Bisa.
Membersihkan dapur ?
Hey, bagaimana bisa dicuci kalau piring dan gelasnya dari kertas ?
Ada kerjaan pembersih dapur di tempat ibuku.
Kalau kau mau, akan kuberikan padamu.
Aku mau.
Selama itu duluar jam 6 pagi sampai 11 malam
karena waktu waktu itu aku kerja part time di coffee shop.
Tak mungkinlah disuruh mencuci piring pagi pagi buta di Jazz Bar.
Jazz bar, dimana ?
Shan Tai!
Ah, jadi itu milik kalian ?
Itu milik ibuku, bukan milikku.
Ya itu maksudku...
Artinya tidak sama. Bagaimana bisa milik ibuku jadi milikku ?
Whoa, kau luar biasa.
Aku harap kau bisa jadi pembimbingku dan memberikan ku motivasi.
Baiklah. Nampaknya mereka sudah tiba.
Kakak!
Ini kakakku !
Ah, hello.
- Aku pergi dulu ya. - Ber hati-hati lah .
Apakah yang akan kau kerjakan bisa cepat selesai, ipar ?
Ya, Aku hanya mau minta tolong dan segera kembali.
Apa maksudmu ?
Apa itu ?
Nanti saja.
Mungkin dia mau pinjam uang.
Pastinya bukan.
Lalu, pekerjaan ?
Ddukbokki ditempat itu rasanya enak lho. Cobalah sekali kali, ipar !
Okay, sudah lama tidak makan itu. terimakasih tawarannya, ayo kita makan ddukbokki,
Iya, sudah lama kita tak dibelikan ddukbokki oleh tante itu.
- Kerja keraslah. - Terimakasih dan berhati hatilah.
Ini.
Makan yang banyak ya, karena aku yang membuatnya.
Waa.. kakak memang super cool.
apaan sih, apaan sih ?
Senyum manis itu juga super cute.
Jadi cewek, jangan gunakan kata “kakak, kau itu sangat cool".
"Senyummu menggoda dan super cute”
Kalian akan jadi lebih cantik kalau berbahasa dengan benar.
- Yup. - Yup.
Yup? Kan sudah kubilang jangan pakai bahasa itu. Katakan "ya".
Yeon Du!
Chae Ryung! Ae Ryung ! Ada apa ini kemari ? Selamat datang.
Kalian sehat sehat saja?
Terimakasih perhatiannya.
Diluar dingin, masuklah.
- baiklah. Ayo masuk. - Ayo!
Kelihatannya enak !
Boleh coba ?
Oh! maknyus ! Ayo masuk.
- Ayo masuk ! - Masuklah.
Ayo.
Senang bisa bertemu kalian lagi
Ya.
Whoa, otot otomu keren.
Ah, bukan apa apa.
- Duduklah. - baik.
Duduklah !
Masuklah.
Agak rapat, jadi bisa lebih nyaman.
Bisa kubawakan sesuatu ?
Tempuranya enak, ddukbokki nya enak, snack sate nya juga enak.
Kau kerja disini ?
AKu bukan pekerja, kau lihat dia disana ?
Dia temanku, Yeon Du.
Tapi dia kelihatan lebih muda darimu.
Apa ? tapi aku jauh lebih muda darinya !
Aku tidak percaya.
Bercanda. Akan kubawakan makanan enak.
Kau suka dia ya ?
Kau gila ?
Dia adikku.
Kami mau mendaftarkannya ke akademi disana, tapi jam segini sedang tutup.
Jadi kami seret dia kesini.
Habis tadinya kalian tidak bilang mau kemana ?!
Okay, aku ngerti, jangan teriak. Redo.
Waktunya ngemil, jadi kita mampir disini. Puas ?
Pagi hari kerja di Coffee Shop,
kerja di toko pakaian dan Shan Tai pada malam hari,
karena itu kau bisa kerja disini sore hari.
terimakasih, aku bersyukur.
Kau kerja di Shan Tai juga ?
Itu punya ibunya Yang Mi dan dia bisa menerimaku kerja di dapur.
Jangan melihatku seperti itu lagi.
kakak, mengapa kau menatapnya seperti itu ?
Hey, tutup mulutmu dan isi ini.
kakak, kau tak boleh menatapnya seperti itu, kau mengerti ?
Aku mengerti.
Chae Ryung.
Kalau kakak juga kesini, lalu siapa yang melayani pelanggan ?
Cuma sebentar saja, bro.
Seon Do meminta kau datang dan dia akan memperlihatkan kau tempat kerja part-time nya.
Dimana itu ?
Ini dia tempatnya.
Karena kau sudah mendapat pendidikan di Luar Negeri,
ini akan lebih cocok untukmu dan bayarannya juga bagus.
Ayo kita lihat kedalam.
Selamat datang.
Terimakasih sudah memperhatikanku.
Sebenarnya aku tidak memperhatikanmu,
Ini karena tertarik pada masa ronde keduamu Chae Ryung.
Ronde kedua ?
Bukankah ini sebuah awal yang enerjik ?
Ya!
- Kita kedalam. - Oh, ya.
Akademi kami fokus pada siswa SD
yang ingin menjadikan bahasa inggris sebagai bahasa kedua.
Banyak akademi...
Tolong di lap air liurmu.
Apa kau sanggup belajar kalau ada yang mengganggu konsentrasi seperti itu ?
Ayo. Kita keluar.
Mengapa kau tertawa ? Aku jadi merasa tak enak.
Aku tidak tertawa.
kau menertawaiku, kan ?
Aku tak dapat mengajar anak kecil sehingga aku kehilangan kesempatan mendapat uang dari akademi ini,
walaupun akau telah belajar di luar negeri.
Tidak, Ayo.
Mengapa kau seperti ini ? Ayo.
Okay, okay lurus saja.
Jangan kuatir, tidak terlalu kecil.
lewat sini, sini.
Berapa liter ?
- kartu. - Ya.
kartu !
Kartu… sebelum kau isi, ayo bicara.
Bicara apa?
Bicara apa ? Karena kau bicara informal, aku juga akan bicara informal.
Ini bukan gang yang tak bida dilewati mobil dan ini juga bukan tempat parkir besar.
Ini tempat berbahaya dengan ratusan galon bensin.
jadi ?
jadi, dengan cara kau berkendara
maka bisa terjadi ledakan yang berbahaya.
Begitulah, jangan pernah lakukan itu lagi.
Mengapa tak kau lakukan ?
Apa ?!
Tak kau lakukan. Berkendara seperti itu.
Terimakasih dan selamat jalan!
Kau sudah selesai bicara ?
Seon Hae, Sudahlah.
Kau pikir aku mau berhenti ?
Dia orang paling kurang ajar yang pernah kutemui seumur hidup !
Kau baru belajar mobil ya.
Berapa kali kau bawa mobil ke pom bensin ?
Hey.
Kau itu benar benar kurang ajar !
Hey! Berhenti ! Hey!
Seon Hae, tampangku tadi meyakinkan, ya ?
Kau, siapapun kau, kalau berhasil kutangkap, akan kutuntut kau.
Aku tidak main main, tahu ! Aku Shin Seon Hae!
Ya, kau Shin Seon Hae.
Choi Duk Ki punya banyak kaki tangan dimana mana.
Bajingan itu seperti kecoa.
Tadinya kalian akan kubiarkan, tapi kalian telah menyalakan api diatas minyak.
Kalian tak tahu berapa besar ledakannya.
Siapa yang akan kupanggil. Polisi atau preman ?
Ayah tidak mau pergi ke pusat rehabilitasi, bagaimana ini ?
Aku tak bisa pura pura tidak cape mengurusi ayah.
Mengangkatnya, membaringkannya, membawanya ke kamar tidur,
lalu memandikannya. Ini melelahkan.
Tidak berarti aku bosan, tapi aku tak tahu bagaimana cara melakukan dengan benar.
kalau terus begini, pemulihan tubuhnya akan semakin lama.
jika tak dilatih oleh profesional, mungkin ayah takkan bisa jalan lagi.
kita harus bawa ia ke RS lain,
tapi aku tak punya uang.
Chae Ryung sudah menjual beberapa barang miliknya dan katanya itu cukup untuk biaya ayah ke RS lain,
Kita ambil saja uang deposit apartemen
kalau perlu kita pindah ke ruang kecil berukuran studio,
kita harus membawa ayah ke RS.
Ayah, kau harus ikut program pemulihan, kalau tidak tubuhmu akan jadi kaku.
Aku akan pilih.
Alat alat latihan itu akan rajin kugunakan.
Itu tidak cukup, kau harus ke RS dan melakukannya dengan benar.
Tunggu sebentar.
Ya ? Ada apa, Professor Kang?
Ya ? Apa katamu ?
Ayah, Sebentar ya.
Ada apa ini ? Kami tak ada urusan denganmu.
Mana itu si Eun Gi Hwan ?!
Besan pemilik RS ini, si tak pembayar hutang Eun Gi Hwan!
Mana ruangannya ?!
Mana besan pemilik RS ini !
Apa yang kau lakukan ?
Oh , oh, lihat gadis ini.
kau tak pernah mengerjakan pekerjaan rumah tangga ?
kau tak bisa menumpuknya begitu.
Lebih baik kau satukan jadi lebih mudah dan lebih enak dilihat.
Maaf, akan kuperbaiki.
Kau punya karakter yang bagus.
Ya, bentuknya sama.
Bagus.
[Detective Lee]
Mengapa kau tak menjawab ? Siapa itu ?
Professor Kang, Professor Kang!
Kau Jung Pil Seok besan Eun Gi Hwan, bukan ?
Ah ya, tapi...
Boleh aku mengganggu waktumu ?
Untuk apa ?
Ini bagian dari proses kasus penganiayaan oleh Eun Gi Hwan.
Chae Ryung!
Aku tak tahu apa yang tejadi.
Taxi! Kesini !
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Papario
Main Translator: dulcet Spot Translator: meju
Timer: hitomi83 Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
Ada yang melaporkan Eun Gi Hwan tak ditemukan dan dicurigai kabur melalui bandara
kalau tetap tak ditemukan, kita akan mengeluarkan surat penangkapan.
Siapa orang yang selalu membuntutimu ?
Membuntutiku ?
Itu Jong Seok. Jadi, dia membuntutiku ?
Pengacara besanmu adalah pasangan keluarga Park.
Mengapa mereka menyuruhnya meminjam pada rentenir ?
- tentang Eun Gi Hwan... - aku yakin ia tak bersalah.
[Tch. >< Terimakasih]